1
00:00:00,968 --> 00:00:02,403
HONDO:
Anteriormente en S.W.A.T...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,105
he estado trabajando
tan difícil hacer el bien.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,806
le digo a la gente
en esta comunidad

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,442
que la policía puede hacerlo mejor,
que lo haremos mejor,

5
00:00:08,576 --> 00:00:10,211
y yo no lo soy
llegar a cualquier parte.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,979
Sé que estás ocupado
pero llamé a la prisión
para ver cómo está tu mamá.

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,314
¿Hiciste qué?

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,416
Hablé con un médico.
es algo
con su hígado.

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,851
ya sabes
todavía tienes tiempo
para arreglar las cosas con ella.

10
00:00:17,985 --> 00:00:19,287
Soy Nora Fowler.
médico táctico.

11
00:00:19,420 --> 00:00:21,155
te elegí a ti
para este equipo.

12
00:00:21,289 --> 00:00:23,357
leí lo que pasó
para ti en el extranjero.

13
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
¿Alguien que conocías?
Tu pulsera KIA.

14
00:00:25,159 --> 00:00:26,194
Sí, lo era.

15
00:00:26,327 --> 00:00:27,628
La próxima vez
tenemos una noche libre,

16
00:00:27,761 --> 00:00:29,230
te llevaré a través
el SWAT curso de formación.

17
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
conseguiré lo mejor
fuera de ti.

18
00:00:30,364 --> 00:00:31,999
HONDO: Uno de mis muchachos,

19
00:00:32,133 --> 00:00:34,034
descubrió un grupo
de policías racistas
en el departamento.

20
00:00:34,168 --> 00:00:35,736
Cuando le doy esto a I.A.,

21
00:00:35,869 --> 00:00:37,738
una investigación oficial
se abrirá.

22
00:00:37,871 --> 00:00:39,207
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

23
00:00:39,340 --> 00:00:41,709
No, pero no puedo
no hacer nada.

24
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
Lo siento, me tomó un
mientras para descubrir
lo correcto.

25
00:00:43,811 --> 00:00:44,845
¿Estamos bien?

26
00:00:44,978 --> 00:00:45,979
Estamos bien.

27
00:00:53,954 --> 00:00:56,524
PRESO 1: (DISTANTE)
¡Oye, hombre, ya sabes lo que pasa!

28
00:00:56,657 --> 00:00:58,492
PRESO 2: Oye, ¿dónde?
mi abogado en, hombre?
¡Vamos!

29
00:01:00,661 --> 00:01:02,496
Nada por lo que sentir curiosidad.
Otro juzgado más.

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,266
Hermano.
Sigue caminando, Díaz.

31
00:01:05,399 --> 00:01:07,168
DIAZ: Ese es mi hermano
Ahí dentro, hombre.
Ponme con mis chicos.

32
00:01:07,301 --> 00:01:08,636
Deténgase aquí.

33
00:01:08,769 --> 00:01:10,938
Vamos.
¿Por qué tengo que estar solo?

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
El alcaide dice que ustedes cuatro.
no te hagas el lindo.

35
00:01:12,706 --> 00:01:13,874
Sobre todo tú.

36
00:01:14,007 --> 00:01:15,676
Ahora entra.

37
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
(CHARLA INDISTINTA)

38
00:01:30,558 --> 00:01:32,059
Pensamiento del defensor público
es posible que quieras usarlo,

39
00:01:32,193 --> 00:01:34,528
mostrar al jurado
que sobresaliente
ciudadano eres.

40
00:01:41,202 --> 00:01:41,902
(LA PUERTA SE CIERRA)

41
00:01:42,035 --> 00:01:43,537
(TOS)

42
00:01:49,277 --> 00:01:51,312
¿Estamos bien, diputado?
Listo.

43
00:01:51,445 --> 00:01:54,014
Grita cuando hayas terminado. yo
ten tus cosas listas para usar.
Está bien.

44
00:01:54,148 --> 00:01:56,116
Así lo confirmó Asuntos Jurídicos
que el abogado defensor

45
00:01:56,250 --> 00:01:58,118
sólo nos necesita como
testigos de refutación.

46
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
debería estar fuera de aquí
en poco tiempo.
HONDO: Sí, está bien, Deac.

47
00:02:00,053 --> 00:02:02,390
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
fuera de la corte en poco tiempo?

48
00:02:02,523 --> 00:02:03,557
hoy seria
ser el primero.

49
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
Exactamente.

50
00:02:09,062 --> 00:02:10,030
Ya sabes,
Tengo que ser honesto, hombre.

51
00:02:11,599 --> 00:02:13,467
un civil obtiene
herido en una redada,

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,468
y el oficial
quien se rompió

53
00:02:14,602 --> 00:02:15,569
la puerta admite
¿Tuvo la culpa?

54
00:02:17,605 --> 00:02:19,607
simplemente no estoy seguro
cómo me siento acerca
siendo llamado

55
00:02:19,740 --> 00:02:21,575
testificar en nombre
de la ciudad.

56
00:02:21,709 --> 00:02:24,578
no es nada
no hemos hecho
decenas de veces antes.

57
00:02:26,547 --> 00:02:28,482
APLASTAR. era solo
allí para recibir apoyo.

58
00:02:28,616 --> 00:02:30,017
que lo unico
¿Eso te molesta?

59
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
¿Hablar de verdad?

60
00:02:33,921 --> 00:02:35,756
Ha pasado una semana desde
Durham fue suspendido,

61
00:02:35,889 --> 00:02:38,759
sin embargo, él y sus amigos
Todavía son agentes de policía de Los Ángeles.

62
00:02:38,892 --> 00:02:40,761
No lo sé, solo sigo
haciéndome preguntas

63
00:02:40,894 --> 00:02:43,297
sobre el sindicato y
la burocracia de la ciudad.

64
00:02:43,431 --> 00:02:45,065
Toma un tiempo para conseguir
un oficial de la calle.

65
00:02:45,199 --> 00:02:46,467
Ya lo sabes.

66
00:02:46,600 --> 00:02:48,001
no se siente como
Justicia, diácono.

67
00:02:49,237 --> 00:02:50,571
Sólo un montón de
burocracia y retrasos.

68
00:02:51,639 --> 00:02:53,374
La ciudad espera
mucho de nosotros policías.

69
00:02:53,507 --> 00:02:54,608
tal vez espero
más de ellos.

70
00:02:55,809 --> 00:02:57,311
Sargentos.

71
00:02:57,445 --> 00:02:59,513
Tony Jacobs,
asistente del fiscal municipal.

72
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
Gracias por llegar temprano.
Sé que es un dolor.

73
00:03:01,649 --> 00:03:04,418
Eh, no es un problema.
Es mejor que lidiar con
la prisa de la mañana.

74
00:03:04,552 --> 00:03:06,153
Oye, escucha, pareces
tener una buena cantidad
de testimonio

75
00:03:06,287 --> 00:03:07,621
para este caso ya.

76
00:03:07,755 --> 00:03:08,722
¿Por qué nos necesitas?

77
00:03:08,856 --> 00:03:10,391
Vayamos directo al grano, ¿eh?

78
00:03:10,524 --> 00:03:11,692
Bueno, francamente,
que esta mujer

79
00:03:11,825 --> 00:03:13,927
esta pidiendo
en daños es excesivo.

80
00:03:14,061 --> 00:03:15,463
Testimonio de
dos SWAT sargentos

81
00:03:15,596 --> 00:03:16,730
podría recorrer un largo camino
en la corte.

82
00:03:16,864 --> 00:03:18,632
Sólo sigue mi ejemplo
en el estrado.

83
00:03:18,766 --> 00:03:19,667
te tendremos
salir de aquí en un santiamén.

84
00:03:20,934 --> 00:03:22,135
nuestra sala del tribunal
en el tercer piso.

85
00:03:22,270 --> 00:03:23,804
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
(CHARLA INDISTINTA DE P.A.)

87
00:03:29,577 --> 00:03:30,644
(LLAMA)

88
00:03:32,713 --> 00:03:34,181
Palanqueta.
Hola mamá.

89
00:03:34,315 --> 00:03:35,649
Qué vas a
haciendo aquí?

90
00:03:35,783 --> 00:03:37,918
Oh, Dios mío, debo
ser un completo desastre.

91
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Ojalá lo hubiera sabido
que venías.

92
00:03:41,322 --> 00:03:43,357
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?

93
00:03:43,491 --> 00:03:46,193
Uh, llamé a la prisión
y dijeron
te trasladaron.

94
00:03:46,327 --> 00:03:49,162
el doctor dijo
hay un problema real
con tu hígado?

95
00:03:49,297 --> 00:03:51,532
Oh, cariño, no tienes
preocuparse por eso.

96
00:03:51,665 --> 00:03:53,166
Les dije que no te lo dijeran.

97
00:03:53,301 --> 00:03:57,070
Quiero decir, yo específicamente
Les pedí que no se comunicaran con usted.

98
00:03:57,204 --> 00:03:58,339
¿En realidad?
Porque si eso es verdad,

99
00:03:58,472 --> 00:04:00,040
violaron algunos
leyes de privacidad bastante importantes.

100
00:04:00,173 --> 00:04:01,241
tal vez debería
ve a hablar con ellos.

101
00:04:01,375 --> 00:04:03,577
No, no, no, Jimmy, Jimmy,
No te molestes.

102
00:04:03,711 --> 00:04:06,213
Eh, mira, tal vez
Firmé algo.

103
00:04:06,347 --> 00:04:08,682
ellos estaban poniendo
tantas cosas
frente a mi

104
00:04:08,816 --> 00:04:11,452
y estoy en todos estos
medicamentos y...

105
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
(EXHALA) Quiero decir,
tal vez-tal vez uno de ellos

106
00:04:13,621 --> 00:04:16,256
Fue una renuncia a la privacidad, yo...

107
00:04:17,891 --> 00:04:18,892
Sí.

108
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
Sabes, he estado aquí
menos de un minuto,

109
00:04:20,728 --> 00:04:21,862
y ya tengo ganas
Me están jugando.

110
00:04:21,995 --> 00:04:24,064
Cariño, no hagas esto.

111
00:04:24,197 --> 00:04:26,233
Estás aquí.

112
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
quien sabe
cuantos momentos
¿Así nos queda?

113
00:04:30,003 --> 00:04:31,038
Guau.

114
00:04:31,171 --> 00:04:32,072
(EXHALA)

115
00:04:33,374 --> 00:04:34,875
Está bien, quieres
para saber la verdad?

116
00:04:35,008 --> 00:04:36,243
Bien.

117
00:04:36,377 --> 00:04:38,412
Me estoy muriendo, ¿vale?

118
00:04:38,546 --> 00:04:41,882
Mi hígado está inyectado
y con mi historia
de adicción,

119
00:04:42,015 --> 00:04:45,052
no tengo esperanza
de entrar en la lista de espera
por uno nuevo.

120
00:04:45,185 --> 00:04:47,254
Entonces...

121
00:04:47,388 --> 00:04:50,824
Mira,
he tenido mucho tiempo
tumbarse aquí y pensar.

122
00:04:52,192 --> 00:04:53,727
Jimmy, lo siento mucho.

123
00:04:55,028 --> 00:04:58,265
lo siento
que te jodí
desde una infancia,

124
00:04:58,399 --> 00:05:00,300
y te causo
dolor desde entonces.

125
00:05:00,434 --> 00:05:01,969
Fui una pésima mamá.

126
00:05:03,404 --> 00:05:05,305
solo te quiero
para prometerme algo.

127
00:05:05,439 --> 00:05:08,542
quiero que me lo prometas
que no te culpes

128
00:05:08,676 --> 00:05:10,143
por atraparme
encerrado de nuevo.

129
00:05:10,277 --> 00:05:11,879
No fue tu culpa.

130
00:05:12,012 --> 00:05:14,014
Y si hubiera escuchado
a ti antes

131
00:05:14,147 --> 00:05:15,749
y enderezó mi vida,

132
00:05:15,883 --> 00:05:16,984
entonces tal vez no lo haría
estar aquí ahora.

133
00:05:21,489 --> 00:05:23,123
¿Hay algo
necesitas?

134
00:05:23,256 --> 00:05:24,425
No, nada. Yo...

135
00:05:25,426 --> 00:05:27,761
Sólo, ¿vendrás?
siéntate conmigo?

136
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
Cuéntame sobre tu vida,

137
00:05:30,464 --> 00:05:32,332
sobre lo que es
pasando contigo.

138
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
¿Por favor?

139
00:05:44,077 --> 00:05:44,812
Ey.

140
00:05:46,179 --> 00:05:48,449
Entonces escuché
el demandante
abogado por ahí.

141
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
Ha estado intentando
conformarse con una fracción
de la reclamación original.

142
00:05:50,651 --> 00:05:52,720
La ciudad no estará de acuerdo.
¿Por qué no?

143
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
Bueno, supongo que Jacobs arregló
una reasignación de último momento

144
00:05:54,922 --> 00:05:56,990
para que el caso fuera escuchado
por este juez específicamente.

145
00:05:57,124 --> 00:05:59,292
Ella es famosa por
respaldando la insignia.

146
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
la ciudad
jugando duro.

147
00:06:01,294 --> 00:06:04,465
Entonces el fiscal de la ciudad
nos está usando
para hundir el caso de esta señora.

148
00:06:06,834 --> 00:06:09,803
Hay una buena posibilidad
que ella merece cada dólar
que ella esta pidiendo.

149
00:06:15,476 --> 00:06:16,477
Sr. Jacobs.

150
00:06:17,578 --> 00:06:18,979
estaría mintiendo
si no dijera

151
00:06:19,112 --> 00:06:20,681
yo estaba teniendo
dudas
sobre testificar.

152
00:06:20,814 --> 00:06:21,882
¿Cuál es el problema?

153
00:06:22,015 --> 00:06:23,817
Se siente como si estuvieras usando
La reputación de SWAT

154
00:06:23,951 --> 00:06:25,786
para ganar puntos que
no puedes conseguir de otra manera.

155
00:06:25,919 --> 00:06:27,354
no te estoy preguntando
mentir, sargento.

156
00:06:27,488 --> 00:06:29,657
No estoy seguro de estar abajo
para ser usado así.
Estás bromeando.

157
00:06:30,924 --> 00:06:32,192
tu saltas esto
sobre mí ahora mismo?

158
00:06:32,325 --> 00:06:33,827
eres un publico
sirviente, igual que yo.

159
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
ambos tenemos obligaciones
a la ciudad.

160
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
No, tenemos obligaciones.
a los ciudadanos, no a la ciudad.

161
00:06:40,468 --> 00:06:41,835
¿Sargento Kay?
¿Qué pasa contigo?

162
00:06:43,804 --> 00:06:44,838
¿Puedes, eh,
danos un minuto,
por favor?

163
00:06:46,106 --> 00:06:46,840
(SE BURLA)

164
00:06:51,579 --> 00:06:52,846
¿Hablas en serio con esto?

165
00:06:54,047 --> 00:06:56,817
Lo digo muy en serio.
Diácono.

166
00:06:56,950 --> 00:06:59,553
Ya casi termino
con "lo de siempre"
estos días.

167
00:07:04,391 --> 00:07:06,760
CALLE:
¿Doctor Hale? Hola.

168
00:07:06,894 --> 00:07:09,396
Soy Jim Street.
mi madre karen
Es uno de tus pacientes.

169
00:07:09,530 --> 00:07:12,165
Sí. Hola.
esta cosa
con su hígado.

170
00:07:12,299 --> 00:07:13,501
¿Qué tan malo es realmente?

171
00:07:13,634 --> 00:07:15,769
Quiero decir, ella parece
bastante convencida de que se está muriendo.

172
00:07:15,903 --> 00:07:18,038
La cirrosis de tu madre.
está avanzado.

173
00:07:18,171 --> 00:07:19,773
Aún no es la etapa final,
pero tengo miedo

174
00:07:19,907 --> 00:07:21,274
es solo
una cuestión de tiempo.

175
00:07:21,408 --> 00:07:22,976
Bien, entonces
¿Qué pasa con el tratamiento?

176
00:07:23,110 --> 00:07:25,012
A falta de un trasplante,
realmente hay muy poco
podemos ofrecer.

177
00:07:25,145 --> 00:07:28,616
Y ella no califica
por estar en una lista de donantes,
¿Y qué? ¿Eso es todo?

178
00:07:28,749 --> 00:07:29,983
No necesariamente.

179
00:07:30,117 --> 00:07:32,219
he discutido
un donante vivo
trasplante con ella.

180
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
Bien, ¿qué es eso?

181
00:07:34,121 --> 00:07:36,857
Si un donante potencial,
normalmente un miembro de la familia,
pruebas como un partido,

182
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
podemos cosechar
parte de su hígado

183
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
y trasplantarlo
en el paciente.

184
00:07:41,228 --> 00:07:44,031
Generalmente, un donante se da por vencido
aproximadamente la mitad del órgano,

185
00:07:44,164 --> 00:07:46,299
que regenera
durante varios meses.

186
00:07:46,433 --> 00:07:47,935
hemos visto genial
éxito con ello.

187
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
Tu mamá no lo hizo
mencionar algo de esto?

188
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
Se le debe haber olvidado.

189
00:07:53,774 --> 00:07:55,275
HANSEN: ¿Sabes?
El taladro, Díaz.

190
00:07:55,408 --> 00:07:57,477
Sal de la celda,
mantén tus ojos
De frente.

191
00:07:58,546 --> 00:08:00,413
(CHARLA INDISTINTA)

192
00:08:02,382 --> 00:08:03,551
(BLOQUEAR CLIC)

193
00:08:09,790 --> 00:08:11,725
(gruñidos)
(CLANGOS)

194
00:08:11,859 --> 00:08:13,026
Ya esta.

195
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
PRESO 1: Oye, ¿qué pasa, hombre?

196
00:08:15,095 --> 00:08:16,129
PRESO 2: ¿Qué haces?
¿Has llegado allí?

197
00:08:16,263 --> 00:08:17,631
PRESO 3: ¡Vamos, ahora!

198
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
PRESO 4: Oye, espera, hombre.

199
00:08:20,400 --> 00:08:22,335
(CHARLA EMOCIONADA)

200
00:08:22,469 --> 00:08:24,104
Mueven tus traseros. ¡Ir!
Vamos, vámonos.

201
00:08:24,237 --> 00:08:24,972
¡Ir!

202
00:08:29,843 --> 00:08:32,145
(MUJER GRITANDO)

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,313
¡Suelta el arma!

204
00:08:33,446 --> 00:08:34,915
¡De rodillas!

205
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
¡Apártate del camino!
Suelta tu arma.

206
00:08:36,483 --> 00:08:39,319
10-39. Cuatro reclusos
andan sueltos por el vestíbulo.

207
00:08:39,452 --> 00:08:40,320
¡Uno está armado!

208
00:08:43,991 --> 00:08:45,025
¡Suelta tu arma!

209
00:08:45,158 --> 00:08:45,959
¡Fuera del camino o estará muerto!

210
00:08:49,830 --> 00:08:52,165
Esos son disparos.
Suena como abajo.

211
00:08:52,299 --> 00:08:54,501
¡Lo mataré ahora!
¡Despejen el edificio!

212
00:08:54,635 --> 00:08:56,103
¡Fuera ahora!

213
00:08:56,236 --> 00:08:58,371
VANG: Todos,
quédate donde estás.

214
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
Este es un
Alarma de tirador activo.

215
00:09:00,608 --> 00:09:01,474
(PRIMIENTO DE SIRENA)

216
00:09:01,609 --> 00:09:02,676
Más policías al frente.

217
00:09:02,810 --> 00:09:04,544
Ve, encuentra otra salida.

218
00:09:04,678 --> 00:09:05,979
Está cerrado,
no se moverá.

219
00:09:09,717 --> 00:09:11,284
Su Señoría,
Abre esa puerta ahora mismo.

220
00:09:11,418 --> 00:09:12,485
Tenemos un protocolo, sargento.

221
00:09:12,620 --> 00:09:14,121
Esta es mi sala del tribunal.

222
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
soy responsable
por las vidas en él.

223
00:09:15,555 --> 00:09:17,090
Y somos responsables
para los que están ahí fuera.

224
00:09:17,224 --> 00:09:18,025
¡Ir!

225
00:09:19,660 --> 00:09:20,894
Abrir la puerta.

226
00:09:21,028 --> 00:09:23,496
La forma en que está configurado nuestro sistema,
No puedo, aunque quisiera.

227
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
DIÁCONO:
Vamos.

228
00:09:31,672 --> 00:09:33,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

229
00:10:06,707 --> 00:10:09,777
No puedo obtener una respuesta directa
del Departamento del Sheriff.

230
00:10:09,910 --> 00:10:12,112
¿Cómo diablos?
¿No quedan diputados?
¿Dentro de ese juzgado?

231
00:10:12,245 --> 00:10:13,213
LUCA: Mira,
tuvieron que retirarse.

232
00:10:13,346 --> 00:10:14,848
Conocemos a los prisioneros
mató a dos de ellos

233
00:10:14,982 --> 00:10:16,216
y amenazado
para seguir matando.

234
00:10:16,349 --> 00:10:17,818
HICKS: Y tenemos
¿30 civiles dentro?

235
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Sí, al menos, tal vez más.

236
00:10:19,252 --> 00:10:20,788
Las emociones están a flor de piel
aquí, comandante.

237
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
Comprensible.
simplemente perdieron
dos propios.

238
00:10:22,990 --> 00:10:25,659
Los equipos de Rocker y Brenner.
están con los federales
en una redada en Lakewood.

239
00:10:25,793 --> 00:10:27,160
Estoy haciendo la llamada.

240
00:10:27,294 --> 00:10:29,096
Esto es el 20-David.
Hágales saber.

241
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
Roger. Aférrate.
Hondo está haciendo clic.

242
00:10:31,498 --> 00:10:32,900
Tómalo.

243
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Hondo, estoy al frente
con Calle y Bronceado.
¿Dónde están ustedes?

244
00:10:35,035 --> 00:10:36,569
Deac y yo somos
encerrado

245
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
en una sala del tribunal
en el tercer piso.

246
00:10:38,038 --> 00:10:39,539
Protocolo de tirador activo.

247
00:10:39,673 --> 00:10:40,974
El sistema de seguridad
convirtió este lugar en
una habitación del pánico,

248
00:10:41,108 --> 00:10:42,843
y estamos estancados
sin armas de fuego.

249
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
¿Qué descubriste?
sobre el tirador?

250
00:10:44,277 --> 00:10:45,645
No es solo uno
hay cuatro de ellos.

251
00:10:45,779 --> 00:10:47,247
ya mataron
un par de diputados.

252
00:10:47,380 --> 00:10:49,616
tenemos cuatro armados
reclusos de abajo.

253
00:10:49,750 --> 00:10:50,918
Suena como
una situación de barricada.

254
00:10:51,785 --> 00:10:53,453
¿Hacen alguna demanda?

255
00:10:53,586 --> 00:10:54,988
LUCA: No ha
Hemos estado en contacto todavía.
TAN: Obtuve sus identificaciones.

256
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Sergio Díaz, su hermano
Adrián, Beni Ríos,

257
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
Nico Guzmán.
Integrantes de Los Magos.

258
00:10:59,793 --> 00:11:02,095
Dirigió su escuadrón de ataque.
Ejecutaron a nueve personas.

259
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
Debe ser sentenciado hoy.
Asesinato capital.

260
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
Se espera que consiga la vida.
sin libertad condicional.

261
00:11:04,965 --> 00:11:06,599
Sí, dijo el comandante.
Esto depende de nosotros, jefe.

262
00:11:06,734 --> 00:11:09,069
Todo el equipo está aquí ahora.
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?

263
00:11:09,202 --> 00:11:10,938
estamos volando
Aquí estás ciego, Luca.

264
00:11:11,071 --> 00:11:12,372
Escucha, eres
hombre mayor en el lugar.

265
00:11:12,505 --> 00:11:14,307
Tú estás a cargo ahora.
El equipo está en tus manos.

266
00:11:15,709 --> 00:11:16,643
Lucas.

267
00:11:17,644 --> 00:11:19,246
hondo, de alguien
saliendo afuera.

268
00:11:19,379 --> 00:11:20,714
Muy bien, vete.
Tienes esto, hombre.

269
00:11:20,848 --> 00:11:22,482
DIAZ: Cualquier policía viene.
cerca de este edificio,

270
00:11:22,615 --> 00:11:23,951
¡La gente va a morir!

271
00:11:24,084 --> 00:11:25,919
Ojos puestos en Sergio Díaz.
Quédate atrás.

272
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) No puedes
¡Sal de esto, Díaz!

273
00:11:27,620 --> 00:11:29,723
¿Qué diablos acabas de decir?
¡Diputado, baje esa cosa!

274
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
dije que esto no
¡Termina bien para ti!

275
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
DIAZ: Crees que tengo miedo
¿Dejar caer cuerpos?

276
00:11:33,260 --> 00:11:34,962
(GEMIDOS)
ADJUNTO: ¡Múdate!

277
00:11:35,095 --> 00:11:37,164
¡No, quédate atrás! Quedarse atrás.

278
00:11:37,297 --> 00:11:38,665
¿Quién está a cargo ahí fuera?
Soy.

279
00:11:38,799 --> 00:11:41,001
Oficial Dominique Luca,
LAPD APLASTAR.

280
00:11:41,134 --> 00:11:42,736
¿Qué quieres?
¿Señor Díaz?

281
00:11:42,870 --> 00:11:44,471
DIAZ: Quiero que lo hagas.
manténgase alejado del edificio.

282
00:11:44,604 --> 00:11:46,539
Si no lo haces,
La sangre está en tus manos.

283
00:11:53,480 --> 00:11:55,482
Oye, le pegó fuerte a esa mujer.
Ella tiene que estar herida.

284
00:11:55,615 --> 00:11:56,784
¿Crees que Díaz?
¿Nos está poniendo a prueba?

285
00:11:56,917 --> 00:11:57,951
¿Qué pasa si nos está atrayendo allí?

286
00:11:58,085 --> 00:11:59,186
para tener una mejor toma
¿a uno de nosotros?

287
00:11:59,319 --> 00:12:00,754
¿Qué pasa si
ella necesita inmediato
atención médica?

288
00:12:00,888 --> 00:12:03,791
De cualquier manera, necesitamos
para descubrir
una manera de conseguirla

289
00:12:03,924 --> 00:12:04,892
y todos los demás saldrán pronto.

290
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
Necesito hablar con Díaz,

291
00:12:06,493 --> 00:12:07,594
descubre que
va a tomar
para terminar con esto.

292
00:12:09,662 --> 00:12:11,164
¿Crees que Luca está bien?

293
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
Estar a cargo, quiero decir.

294
00:12:13,633 --> 00:12:14,868
Sí, lo tiene.

295
00:12:15,002 --> 00:12:17,537
(PITIDO, CLIC DE BLOQUEO)

296
00:12:17,670 --> 00:12:18,405
Pruébalo.

297
00:12:21,474 --> 00:12:22,209
Lo tienes, Deac.
está abierto.

298
00:12:23,376 --> 00:12:24,878
no te vayas
por ahí desarmado.

299
00:12:25,012 --> 00:12:27,981
No le hacemos a nadie
Cualquier bien encerrado aquí.

300
00:12:28,115 --> 00:12:30,683
Sé que eres S.W.A.T.,
pero hay protocolos de seguridad
por una razón.

301
00:12:30,818 --> 00:12:32,385
Es mejor si
todos nos quedamos quietos.
DIÁCONO: Escuche.

302
00:12:32,519 --> 00:12:33,653
nosotros dos vamos a ir
obtener la disposición del terreno.

303
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
Volveremos.

304
00:12:34,988 --> 00:12:36,056
Volveremos.

305
00:12:42,830 --> 00:12:44,397
** **

306
00:12:47,667 --> 00:12:49,502
Esa mierda no ayudará.
Necesitamos potencia de fuego.

307
00:12:49,636 --> 00:12:50,570
Necesitamos apalancamiento.

308
00:12:50,703 --> 00:12:52,005
Encuentra a todos aquí.

309
00:12:52,139 --> 00:12:53,540
Derribar puertas
si es necesario.

310
00:12:53,673 --> 00:12:54,808
Ponlos en la Sala 1.

311
00:12:54,942 --> 00:12:55,976
Andale! ¡Ir!

312
00:12:58,879 --> 00:13:02,115
** **

313
00:13:02,249 --> 00:13:04,317
(GRITOS EN PÁNICO CERCA)
ADRIÁN: ¡Agáchate!

314
00:13:04,451 --> 00:13:05,752
Bajar. ¡Mover!

315
00:13:05,886 --> 00:13:08,355
Suena como si fueran
se dirigió hacia nuestro camino,
tomando rehenes.

316
00:13:08,488 --> 00:13:09,489
Están desesperados.

317
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Eso significa
son peligrosos.

318
00:13:10,924 --> 00:13:12,459
Nadie está a salvo.
Tenemos que evacuar.

319
00:13:12,592 --> 00:13:14,427
tiene que haber
una escalera de incendios
o alguna manera de salir de aquí.

320
00:13:24,972 --> 00:13:26,239
Deac, revisa las ventanas.

321
00:13:32,445 --> 00:13:33,646
un edificio cubierto
en ventanas,

322
00:13:33,780 --> 00:13:35,248
y ninguno de estos
Malditas cosas abiertas.

323
00:13:36,249 --> 00:13:37,550
Allá.

324
00:13:37,684 --> 00:13:39,619
acabo de ordenar
cada línea telefónica
en la planta baja,

325
00:13:39,752 --> 00:13:41,088
pero si diaz no lo hace
quiero recoger...

326
00:13:41,221 --> 00:13:42,789
No, él contestará.
Que sigan sonando.

327
00:13:42,923 --> 00:13:44,925
(SONANDO EL TELÉFONO)

328
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
Este es el oficial Luca.

329
00:13:50,763 --> 00:13:52,399
¿Estoy hablando?
¿Con Sergio Díaz?

330
00:13:52,532 --> 00:13:53,800
¿Qué deseas?

331
00:13:53,934 --> 00:13:55,768
Mira, quiero saber
que nadie más lo es
voy a salir lastimado,

332
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
incluyéndote a ti.

333
00:13:57,004 --> 00:13:58,271
No te preocupes demasiado
sobre esa señora.

334
00:13:58,405 --> 00:14:00,640
Sólo un golpe en la cabeza.
Puedo hacerlo mucho peor.

335
00:14:00,773 --> 00:14:02,342
Escucha, no hay manera
fuera de aquí por ti.

336
00:14:02,475 --> 00:14:04,277
Ya lo sabes.
Si te rindes ahora,

337
00:14:04,411 --> 00:14:06,546
No te harán daño, ¿vale?
Tienes mi palabra.

338
00:14:06,679 --> 00:14:08,815
¿Sabes qué?
eso significa para mi,
¿Oficial Luca?

339
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
Nada.
Ahora escucha.

340
00:14:11,451 --> 00:14:12,852
yo y mis chicos
Quiero un helicóptero.

341
00:14:13,987 --> 00:14:15,688
Mira, un helicóptero
no realista.

342
00:14:15,822 --> 00:14:17,257
tal vez pueda
Consíguete un SUV.

343
00:14:17,390 --> 00:14:19,192
pero tienes
prometer eso
todos estarán a salvo.

344
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
yo decido
Lo que es realista, ese.

345
00:14:21,128 --> 00:14:22,862
Dile al piloto
para que siga funcionando.

346
00:14:22,996 --> 00:14:24,597
encontrar a alguien
que no le importa tener
una pistola en la cabeza.

347
00:14:24,731 --> 00:14:26,299
Hay otras maneras
fuera de esto.

348
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
Casi lo olvido...
chalecos antibalas,
cuatro de ellos.

349
00:14:28,635 --> 00:14:31,271
Tienes 40 minutos
o mucha gente
Moriremos uno a la vez.

350
00:14:31,404 --> 00:14:32,305
Escucha...

351
00:14:34,374 --> 00:14:35,675
Acabo de recibir un mensaje de texto
del diácono.

352
00:14:35,808 --> 00:14:36,876
ellos piensan
encontraron una salida.

353
00:14:37,010 --> 00:14:37,877
Necesitan nuestra ayuda.

354
00:14:42,149 --> 00:14:43,750
Tenemos un plan de salida.

355
00:14:43,883 --> 00:14:45,685
Encontramos un conjunto de ventanas en
el otro lado del suelo.
De ninguna manera.

356
00:14:45,818 --> 00:14:47,620
Seremos blancos fáciles
ahí fuera.
Estamos mejor aquí.

357
00:14:47,754 --> 00:14:49,689
Escúchenme todos ustedes.

358
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
Los pistoleros son
irrumpiendo en habitaciones
y toma de rehenes.

359
00:14:52,225 --> 00:14:53,426
ellos van a
Estaré aquí muy pronto.

360
00:14:53,560 --> 00:14:56,663
No podemos quedarnos.
Tienes que confiar en nosotros.

361
00:14:56,796 --> 00:14:58,598
Adelante. no lo soy
yendo a cualquier parte.

362
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Estás cometiendo un error.
Vamos, vámonos. Vamos.

363
00:15:01,068 --> 00:15:03,336
HONDO: Vamos,
no tenemos tiempo.
Vamos.

364
00:15:03,470 --> 00:15:04,337
Vamos.

365
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Sígueme.

366
00:15:17,350 --> 00:15:19,252
Sigue así,
tan rápido como puedas moverte.

367
00:15:20,653 --> 00:15:21,921
Vamos.

368
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
ADRIÁN: ¡Por aquí!
Espera un minuto.

369
00:15:23,690 --> 00:15:24,791
Espera un minuto.
Shh, shh, shh.

370
00:15:24,924 --> 00:15:26,726
(GOLPEANDO CERCA)

371
00:15:26,859 --> 00:15:28,495
Sigue adelante.

372
00:15:28,628 --> 00:15:29,896
Sigue adelante.

373
00:15:30,763 --> 00:15:31,598
Vamos.
Vamos. Mover.

374
00:15:31,731 --> 00:15:33,000
Vamos.

375
00:15:35,835 --> 00:15:37,404
DIÁCONO: (Susurrando)
Muy bien, vámonos.
Muévete, muévete, muévete.

376
00:15:39,272 --> 00:15:40,740
Puerta.

377
00:15:40,873 --> 00:15:42,509
(TRAQUETE)
Está cerrado.

378
00:15:42,642 --> 00:15:43,543
Patéalo.

379
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
Ya vienen.
Tenemos que movernos.
Vamos.

380
00:15:51,418 --> 00:15:52,385
Vamos.
Rápido, rápido.

381
00:15:53,953 --> 00:15:56,623
** **

382
00:16:00,693 --> 00:16:02,162
Ahí está Hondo.
BRONCEADO: Prepárate.

383
00:16:02,295 --> 00:16:03,796
va a haber
ser seis de ellos.

384
00:16:03,930 --> 00:16:06,599
Muy bien, vamos, sal.
Vamos. Vamos.

385
00:16:06,733 --> 00:16:08,768
(MUJER lloriquea)

386
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
HONDO: Todo el mundo. Vamos.

387
00:16:10,403 --> 00:16:11,738
Sígueme.
Sígueme.

388
00:16:11,871 --> 00:16:12,605
Estás bien. Vamos.

389
00:16:14,241 --> 00:16:15,808
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.

390
00:16:17,744 --> 00:16:19,279
Estás bien.
Estás bien, vamos.

391
00:16:23,816 --> 00:16:24,917
Está bien,
Todo el mundo se detiene aquí.

392
00:16:25,052 --> 00:16:26,686
Está bien, quiero que te sientes.
Sólo siéntate.

393
00:16:26,819 --> 00:16:28,221
pon tus pies
sobre la cornisa.

394
00:16:28,355 --> 00:16:30,123
Está bien, sólo concéntrate en mí.

395
00:16:30,257 --> 00:16:31,558
Créeme, esto no es nada.

396
00:16:31,691 --> 00:16:33,293
Es como cuando
eras un niño
saltando desde una gran zambullida.

397
00:16:33,426 --> 00:16:34,627
Mantente suelto.

398
00:16:34,761 --> 00:16:35,962
te voy a dar
un pequeño empujón a tres.

399
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
Aquí vamos. Uno...

400
00:16:38,031 --> 00:16:40,600
Dos... Tres.

401
00:16:40,733 --> 00:16:41,634
(GRITA)

402
00:16:43,403 --> 00:16:45,772
Oye, ven hacia mi voz.

403
00:16:45,905 --> 00:16:47,974
Vamos, ¿quién sigue? Vamos.
Vamos, no tenemos tiempo.

404
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Te tenemos.

405
00:16:49,276 --> 00:16:50,810
Vamos.
(Jadeos)

406
00:16:50,943 --> 00:16:52,179
Bonito y fácil.
Está bien, está bien.

407
00:16:52,312 --> 00:16:53,746
¿Estás bien? Bueno.

408
00:16:53,880 --> 00:16:55,048
Estarás bien.
No lo pienses.

409
00:16:55,182 --> 00:16:57,350
A las tres.
Uno, dos, tres.

410
00:17:00,753 --> 00:17:01,821
Muy bien, sigue viniendo.
sigue viniendo. Vamos.

411
00:17:01,954 --> 00:17:03,456
Ahora.

412
00:17:03,590 --> 00:17:05,458
Pies sobre el
repisa. Bueno.

413
00:17:05,592 --> 00:17:07,427
Oye, mírame.
Tienes esto.

414
00:17:07,560 --> 00:17:09,329
No te preocupes por eso.
A las tres. Uno...

415
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Dos, tres.

416
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
(GRITA)

417
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
TAN: Come on,
por aquí, por aquí.

418
00:17:14,667 --> 00:17:16,236
Muy bien, juez.
Vamos, juez.

419
00:17:16,369 --> 00:17:17,637
Está bien, está bien.

420
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Pies sobre la cornisa,
sólo mírame.

421
00:17:19,406 --> 00:17:20,473
Mi equipo te tiene.
Aquí vamos.

422
00:17:20,607 --> 00:17:22,209
A las tres. Uno...

423
00:17:22,342 --> 00:17:23,943
Dos, tres.

424
00:17:26,779 --> 00:17:28,381
(GOLPEANDO CERCA)

425
00:17:28,515 --> 00:17:30,183
Se están acercando.
¿Qué opinas?

426
00:17:32,352 --> 00:17:33,520
Deac, si saltamos,
estamos fuera.

427
00:17:33,653 --> 00:17:36,323
no habrá nadie
Salí de aquí para ayudar.
Lo sé.

428
00:17:49,001 --> 00:17:51,171
(PRIMIENTO DE SIRENA)

429
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Dame una actualización, Luca.

430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
¿Hondo y Deacon se quedaron?
Sí.

431
00:18:02,249 --> 00:18:03,616
¿Encontraron
sus armas?
No.

432
00:18:03,750 --> 00:18:05,218
Pero estamos trabajando en un plan.
para ayudarlos con eso.

433
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
Ahora mismo nosotros
tener 32 minutos

434
00:18:07,019 --> 00:18:09,689
antes de que diaz dijera
empezará a matar.

435
00:18:09,822 --> 00:18:12,024
Conseguir un helicóptero
para estos chicos no lo es
una posibilidad real, ¿verdad?

436
00:18:12,159 --> 00:18:13,760
No, no podemos permitirlo
vamos a eso.

437
00:18:13,893 --> 00:18:16,028
Tal vez podamos ofrecerlo
como cebo para atraerlos.

438
00:18:16,163 --> 00:18:17,730
(DISPAROS A DISTANCIA)

439
00:18:17,864 --> 00:18:19,899
22-David, ¿dónde estaba?
¿De dónde vienen esos disparos?

440
00:18:20,032 --> 00:18:21,868
¿Quién tiene ojos?
26-David.

441
00:18:22,001 --> 00:18:24,537
Los ojos puestos en Adrián Díaz
en la ventana del tercer piso.

442
00:18:24,671 --> 00:18:25,838
Disparó y se desinfló
la bolsa de rescate.

443
00:18:28,208 --> 00:18:29,909
(GOLPEANDO CERCA)
(Susurros) Espera.

444
00:18:32,212 --> 00:18:33,213
Tenemos que regresar.

445
00:18:44,957 --> 00:18:46,426
(EL TELÉFONO VIBRA)

446
00:18:48,428 --> 00:18:49,429
Los mensajes de texto de Tan.

447
00:18:54,367 --> 00:18:55,735
Hola, Lucas.
¿Sí?

448
00:18:55,868 --> 00:18:57,737
Tengo a Deac.
Oigan, ¿están bien chicos?

449
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
Sí, estamos bien.
Oímos disparos.

450
00:18:59,806 --> 00:19:00,773
¿Les están disparando?

451
00:19:00,907 --> 00:19:02,642
No, no a nosotros
justo en la bolsa de rescate.

452
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
HONDO: Están rodeando
gente aquí arriba.

453
00:19:04,177 --> 00:19:05,445
Parece que los cuatro
Estos tipos están armados ahora.

454
00:19:05,578 --> 00:19:07,146
Escucha, Tan podría haber
encontré una manera

455
00:19:07,280 --> 00:19:08,715
para que ustedes incluso
el campo de juego.

456
00:19:08,848 --> 00:19:09,782
HONDO: Estamos escuchando.

457
00:19:09,916 --> 00:19:11,318
Tenemos al ayudante Ross con nosotros.

458
00:19:11,451 --> 00:19:13,720
Ella dice que hay una llave de repuesto.
al vestuario de armas
en su oficina.

459
00:19:13,853 --> 00:19:15,988
Habitación B.
Es un llavero rojo,
número seis.

460
00:19:16,122 --> 00:19:18,325
Si puedes llegar a esa llave,
puedes conseguir
sus armas de fuego de vuelta.

461
00:19:18,458 --> 00:19:21,361
Eso está dos pisos más abajo.
no será fácil
con ellos patrullando.

462
00:19:21,494 --> 00:19:23,430
Está bien, intentaremos subir.
con una manera de mantener estos
chicos ocupados.

463
00:19:23,563 --> 00:19:24,664
Sólo necesitamos tiempo para
Coge nuestras armas, Luca.

464
00:19:24,797 --> 00:19:25,632
Vale, buena suerte.

465
00:19:26,466 --> 00:19:27,967
Vamos por diaz
en la línea.

466
00:19:28,100 --> 00:19:29,001
(SONIDO)

467
00:19:29,936 --> 00:19:31,704
Díaz, ¿puedes oírme?

468
00:19:31,838 --> 00:19:34,807
Estás más preocupado por
sacar a la gente
que darme lo que quiero.

469
00:19:34,941 --> 00:19:36,609
¿Dónde está mi maldito helicóptero?

470
00:19:36,743 --> 00:19:39,011
Es dificil para mi ayudarte
cuando los chicos están disparando
fuera de las ventanas.

471
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
Deja de estancarte,

472
00:19:40,280 --> 00:19:41,748
o tus problemas se pondrán
mucho peor.

473
00:19:41,881 --> 00:19:42,815
¿Sabes qué? Tienes razón.

474
00:19:42,949 --> 00:19:45,685
Estoy estancando.
Tengo que hacerlo.

475
00:19:45,818 --> 00:19:48,555
Está bien, lleva tiempo conseguirlo.
un helicóptero listo.

476
00:19:48,688 --> 00:19:50,557
Pero esto es lo que
Puedo hacerlo ahora mismo.

477
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Puedo conseguirte esos
chalecos antibalas,

478
00:19:52,592 --> 00:19:54,026
pero necesito algo
a cambio.

479
00:19:54,160 --> 00:19:55,161
¿Qué?

480
00:19:55,295 --> 00:19:57,497
tienes que darte la vuelta
cuatro rehenes,

481
00:19:57,630 --> 00:19:59,599
incluyendo a esa mujer
que te duele.

482
00:19:59,732 --> 00:20:01,368
No hay trato.
No confío en ti.

483
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
Yo tampoco confío en ti todavía.

484
00:20:03,035 --> 00:20:05,338
Pero así es como
tú y yo construimos confianza,

485
00:20:05,472 --> 00:20:07,874
haciendo un pequeño trato
que ambos estamos a la altura.

486
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Bueno.

487
00:20:10,510 --> 00:20:12,345
Cuatro chalecos
para cuatro rehenes.

488
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Bien, danos algo de tiempo.

489
00:20:13,913 --> 00:20:15,382
tendremos
los chalecos trajeron
a la puerta principal.

490
00:20:15,515 --> 00:20:16,549
Quiero que los traigas.

491
00:20:17,116 --> 00:20:18,418
Sólo tú.

492
00:20:18,551 --> 00:20:20,052
Tienes cinco minutos.

493
00:20:21,321 --> 00:20:22,522
HICKS:
Oye, mírame.

494
00:20:23,656 --> 00:20:25,157
No tienes que hacer esto.

495
00:20:25,292 --> 00:20:27,727
Si nos da rehenes,
Me voy.

496
00:20:31,364 --> 00:20:32,164
sigues buscando
en esa cosa.

497
00:20:33,400 --> 00:20:34,334
Ah, no es nada.

498
00:20:36,469 --> 00:20:38,571
En realidad, es algo.

499
00:20:38,705 --> 00:20:41,674
Fui y visité a mi mamá.
hoy en el hospital.

500
00:20:42,442 --> 00:20:43,543
Su hígado está fallando.

501
00:20:44,344 --> 00:20:45,878
Entonces es potencialmente mortal.

502
00:20:46,012 --> 00:20:48,915
Incluso muriendo legítimamente,
ella todavía no lo era
directamente conmigo.

503
00:20:49,048 --> 00:20:51,951
Solo traté de untarme
para conseguir lo que quiere.

504
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
¿Cuál es qué?

505
00:20:56,088 --> 00:20:57,390
Mi hígado, aparentemente.

506
00:20:57,524 --> 00:20:58,825
O parte de ello.

507
00:20:58,958 --> 00:21:01,394
Su médico quiere que me haga la prueba.
para ver si soy compatible.

508
00:21:01,528 --> 00:21:04,897
Supongo que pueden hacer
trasplantes parciales
con donantes vivos ahora.

509
00:21:05,031 --> 00:21:06,733
no lo dices en serio
considerandolo?

510
00:21:06,866 --> 00:21:10,102
Quiero decir, todavía es
una cirugía mayor,
pero si soy compatible...

511
00:21:10,236 --> 00:21:13,340
¿Eso no pondrá en peligro
tu vida y tu
APLASTAR ¿carrera profesional?

512
00:21:13,473 --> 00:21:14,874
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Decir que no?

513
00:21:15,007 --> 00:21:17,009
Eso es básicamente
una sentencia de muerte para ella.

514
00:21:17,143 --> 00:21:19,746
no lo sé
si puedo vivir con eso.

515
00:21:19,879 --> 00:21:22,081
Mira, me acaban de hacer la prueba.
Tal vez no sea compatible.

516
00:21:29,989 --> 00:21:30,890
(MUJER GRITANDO)

517
00:21:33,360 --> 00:21:34,727
DIAZ: Cállate
y sigue moviéndote.

518
00:21:34,861 --> 00:21:36,496
HONDO:
El sospechoso armado está tomando
una mujer al vestíbulo.

519
00:21:44,437 --> 00:21:45,304
Deac, vámonos.

520
00:21:48,841 --> 00:21:49,942
Muy bien,
tenemos la oficina adecuada.

521
00:21:50,076 --> 00:21:51,644
Busque un llavero rojo.

522
00:21:51,778 --> 00:21:52,845
Oye, ese es nuestro
sala de audiencias en el piso de arriba.

523
00:21:52,979 --> 00:21:53,780
Ahí está Jacobs.

524
00:21:55,382 --> 00:21:58,150
Diácono. Ay dios mío.

525
00:21:58,284 --> 00:21:59,719
Deberíamos haberlo intentado más
para que venga con nosotros.

526
00:21:59,852 --> 00:22:01,153
Oye, no tuvimos tiempo.

527
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
Y escucha,

528
00:22:02,855 --> 00:22:04,457
usted decide no testificar,

529
00:22:04,591 --> 00:22:05,758
eso no fue
exactamente justo para él.

530
00:22:05,892 --> 00:22:07,594
¿Qué? Eso no fue justo.
¿A Jacobs?

531
00:22:07,727 --> 00:22:08,928
¿Qué pasa con
el demandante?

532
00:22:09,061 --> 00:22:10,763
Un abogado de la ciudad no debería ser
permitido tomar un caso

533
00:22:10,897 --> 00:22:12,765
y reasignarlo
para doblegar la justicia.

534
00:22:12,899 --> 00:22:14,767
Muy bien, haz algo
de estos chicos se preocupan más por
ganar que la justicia? Sí.

535
00:22:16,068 --> 00:22:17,970
pero nos pusimos a trabajar
dentro del sistema.

536
00:22:18,104 --> 00:22:19,606
no podemos hacer eso
Ya no, Deac.

537
00:22:19,739 --> 00:22:21,774
Así es como terminamos
con policias racistas
que no son despedidos.

538
00:22:23,075 --> 00:22:24,544
¿Jacobs?
Él simplemente está haciendo su trabajo.

539
00:22:24,677 --> 00:22:25,778
Como nosotros.

540
00:22:26,613 --> 00:22:27,614
Lo encontré.

541
00:22:30,082 --> 00:22:31,183
Muy bien, muévete, muévete.

542
00:22:45,498 --> 00:22:46,499
DÍAZ: Cualquier cosa.
me pasa a mi,

543
00:22:46,633 --> 00:22:48,100
mi hermano los mata.

544
00:22:48,234 --> 00:22:49,268
¿Entender?

545
00:22:49,402 --> 00:22:50,637
Comprendido.

546
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
Nadie debería morir aquí.

547
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Ya veremos.

548
00:22:56,709 --> 00:22:57,844
Uno por uno.
Tal como dijimos.

549
00:22:59,846 --> 00:23:01,514
(gruñe suavemente, jadeando)

550
00:23:01,648 --> 00:23:04,350
¿Qué planeas hacer?
una vez que consigas un helicóptero?

551
00:23:04,484 --> 00:23:06,052
El primer rehén está a salvo.

552
00:23:06,185 --> 00:23:08,320
Será mejor que te preocupes
sobre lo que haré
si no consigo un helicóptero.

553
00:23:08,455 --> 00:23:10,222
LUCA: Hay dos maneras
fuera de esto para ti.

554
00:23:10,356 --> 00:23:13,059
Ríndete y me aseguraré
te tratan con respeto.

555
00:23:16,529 --> 00:23:18,130
o te duele
alguien más allí,

556
00:23:18,264 --> 00:23:20,533
no podré parar
que este ejército ataque con fuerza.

557
00:23:23,670 --> 00:23:25,104
Si ese es mi destino,

558
00:23:25,237 --> 00:23:28,074
muchos rehenes muertos
estará en tus manos.

559
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
Estoy aquí para asegurarme
tomas la primera opción...

560
00:23:29,709 --> 00:23:30,943
(Susurros)

561
00:23:31,077 --> 00:23:33,045
...para retenerte
y todos los que están dentro a salvo.

562
00:23:33,179 --> 00:23:34,246
(CHALECO DROPS)

563
00:23:35,948 --> 00:23:39,018
Es curioso que deberías mencionar
"Todos adentro".

564
00:23:39,151 --> 00:23:40,920
porque tengo
esa lista aquí mismo.

565
00:23:43,890 --> 00:23:44,957
Mira.

566
00:23:45,091 --> 00:23:48,427
Dos policías de Los Ángeles oficiales
firmado hoy.

567
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
Sargento Harrelson
y el sargento Kay.

568
00:23:51,130 --> 00:23:52,699
Amigos tuyos, ¿no?

569
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
No, no lo sé
de quién estás hablando.
¿Seguro?

570
00:23:55,001 --> 00:23:57,069
estaban en el mismo piso
la gente escapó.

571
00:23:58,170 --> 00:24:00,372
tu no lo eres
un muy buen mentiroso.

572
00:24:00,507 --> 00:24:02,542
Mira, es el último.
Haz el intercambio, Díaz.

573
00:24:07,847 --> 00:24:10,382
no quieres responder
Porque tú sí los conoces.

574
00:24:11,551 --> 00:24:13,085
no tengo
para decirte lo que pasa

575
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
si los encontramos antes
El helicóptero llega aquí.

576
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
hablemos de
las otras personas inocentes
que estás reteniendo como rehén.

577
00:24:17,924 --> 00:24:18,925
Hemos terminado aquí.

578
00:24:20,092 --> 00:24:20,893
Tic-tac.

579
00:24:31,638 --> 00:24:33,906
Advierte a Hondo y a Deacon.
Díaz sabe que están dentro.

580
00:24:38,244 --> 00:24:40,412
(Susurros) La puerta está rota.
Aquí nos ganaron.

581
00:24:40,547 --> 00:24:41,914
Ten cuidado, podrían
todavía estar allí.

582
00:24:56,062 --> 00:24:57,697
(TELÉFONO VIBRANDO)
Tienen nuestras armas.

583
00:24:59,966 --> 00:25:01,500
Tan dice diaz
sabe que estamos aquí.

584
00:25:02,935 --> 00:25:04,871
ADRIÁN: (DISTANTE)
¡Harrelson, Kay!

585
00:25:05,004 --> 00:25:06,305
Los conocemos tontos
están aquí abajo.

586
00:25:06,438 --> 00:25:08,575
Si te rindes ahora,
No te mataremos.

587
00:25:10,610 --> 00:25:12,478
Deac, dame tu teléfono.

588
00:25:12,612 --> 00:25:13,512
Dámelo.

589
00:25:22,454 --> 00:25:23,455
No dispares.

590
00:25:24,624 --> 00:25:25,592
Estoy desarmado.

591
00:25:25,725 --> 00:25:26,693
¿Dónde está el otro policía?

592
00:25:26,826 --> 00:25:28,661
el saltó
con los rehenes.

593
00:25:28,795 --> 00:25:30,462
Me quedé para ayudar.

594
00:25:30,597 --> 00:25:31,330
No te creo.

595
00:25:52,985 --> 00:25:55,154
Nada.
Está bien.

596
00:25:55,287 --> 00:25:56,222
Vamonos.

597
00:26:22,682 --> 00:26:23,683
Entra.

598
00:26:26,118 --> 00:26:28,755
todos regresen
abajo en el suelo
como te dije, ¡ahora!

599
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Cualquiera que esté parado
recibe un disparo.

600
00:26:30,723 --> 00:26:33,092
Recibes el mismo trato
Como todos los demás, policía.

601
00:26:33,225 --> 00:26:35,027
Bajar.

602
00:26:35,161 --> 00:26:37,764
ese tipo tiene
una herida grave en la cabeza.
Déjame ayudarlo.

603
00:26:37,897 --> 00:26:40,532
Hay un botiquín de primeros auxilios.
justo ahí detrás del escritorio.

604
00:26:40,667 --> 00:26:42,001
No es mi problema.

605
00:26:42,134 --> 00:26:44,370
HONDO: No lo haces
quiero un rehén muerto
en tus manos, hombre.

606
00:26:44,503 --> 00:26:45,337
perderás
todo el apalancamiento
que tú construiste.

607
00:26:45,471 --> 00:26:46,405
Piénselo.

608
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
Déjame ayudarlo.

609
00:27:04,724 --> 00:27:08,260
debería haber escuchado
a ti, salí cuando
Tuve la oportunidad.

610
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Una cosa a la vez.

611
00:27:09,595 --> 00:27:11,063
Aquí, déjame tomar
una mirada a eso.

612
00:27:18,470 --> 00:27:19,972
(SONANDO EL TELÉFONO)

613
00:27:21,407 --> 00:27:22,441
Hola?

614
00:27:22,574 --> 00:27:24,276
Hola, soy Deacon.
Se han llevado a Hondo.

615
00:27:24,410 --> 00:27:25,912
¿Qué quieres decir con "tomado"?

616
00:27:26,045 --> 00:27:27,646
Bueno, logré esconderme.

617
00:27:27,780 --> 00:27:29,281
Hondo se entregó
entonces nosotros dos
no sería atrapado.

618
00:27:29,415 --> 00:27:30,883
Lo logramos
al armario de armas,
pero estaba vacío.

619
00:27:31,017 --> 00:27:32,151
Nos ganaron.

620
00:27:32,284 --> 00:27:34,120
estaban llamando
para nosotros por su nombre.

621
00:27:34,253 --> 00:27:35,587
No estoy seguro de cómo lo supieron
estábamos aquí.

622
00:27:35,722 --> 00:27:36,989
Diaz vio sus nombres
en la hoja de registro.

623
00:27:37,123 --> 00:27:38,090
Él sabía que estabas dentro.

624
00:27:38,224 --> 00:27:40,259
¿Adónde llevaron a Hondo?

625
00:27:40,392 --> 00:27:41,794
Sala 1, primer piso
con los otros rehenes.

626
00:27:41,928 --> 00:27:43,495
Escucha, conozco a Díaz
establecer una fecha límite.

627
00:27:43,629 --> 00:27:44,731
¿Cuánto tiempo tenemos?

628
00:27:44,864 --> 00:27:46,065
HICKS: 20 minutos.

629
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
Díganme ustedes
tener un plan.

630
00:27:52,004 --> 00:27:53,505
estamos trabajando
en una entrada encubierta.

631
00:27:53,639 --> 00:27:56,375
Si vamos a detener a estos tipos
sin perder rehenes,

632
00:27:56,508 --> 00:27:57,810
necesitamos el
elemento sorpresa.

633
00:27:57,944 --> 00:28:00,012
Ahora, dijiste
tenían ambos
¿Se cubren las escaleras?

634
00:28:00,146 --> 00:28:02,481
Espera un segundo
lo recuerdo
tres escaleras.

635
00:28:02,614 --> 00:28:04,050
El tercero podría estar desprotegido.

636
00:28:04,183 --> 00:28:06,352
Está bien. tendré
Chris y la calle
hablar con el administrador de la propiedad.

637
00:28:06,485 --> 00:28:07,519
Lo comprobaré
Te llamaré de nuevo.

638
00:28:07,653 --> 00:28:09,121
Comprendido. Mantenerse seguro.

639
00:28:11,991 --> 00:28:13,025
¿Luca?

640
00:28:13,159 --> 00:28:14,126
Necesito un poco de aire.

641
00:28:21,868 --> 00:28:23,702
Ey. pensé
querrías saber,

642
00:28:23,836 --> 00:28:25,171
la mujer herida
de los escalones?

643
00:28:25,304 --> 00:28:27,173
Es una laceración desagradable,
ella tendrá dolores de cabeza

644
00:28:27,306 --> 00:28:28,875
durante aproximadamente una semana,
pero ella estará bien.

645
00:28:29,008 --> 00:28:30,476
Bueno, al menos una cosa
salió bien hoy.

646
00:28:30,609 --> 00:28:32,378
si, supongo
tu entrenamiento extra
conmigo realmente valió la pena.

647
00:28:34,646 --> 00:28:35,982
¿Estás bien?

648
00:28:36,115 --> 00:28:38,918
Mira, Hondo está en problemas.
Es mi culpa.

649
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Díaz conoce a Hondo
y Deacon están dentro.

650
00:28:41,220 --> 00:28:43,522
Traté de cubrir,
vio a través de mí.

651
00:28:43,655 --> 00:28:44,891
Lo arruiné.

652
00:28:45,024 --> 00:28:46,058
Eso no es tu culpa.

653
00:28:46,192 --> 00:28:48,627
No hay buenas opciones
en estas situaciones.

654
00:28:48,761 --> 00:28:51,730
Quizás lo mejor
para mi hacer es
Pídele a Hicks que se haga cargo.

655
00:28:51,864 --> 00:28:53,732
Mira, si Hondo y
Diácono hazlo bien,

656
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
nadie lo hará
recordar o cuidar.

657
00:28:55,167 --> 00:28:56,869
Quizás no. Pero lo harás.

658
00:28:58,037 --> 00:28:59,906
Escucha, cuando estaba
en Afganistán,

659
00:29:00,039 --> 00:29:02,341
mi hermano pequeño neil
estaba al servicio de las fuerzas especiales
en un puesto avanzado cercano.

660
00:29:02,474 --> 00:29:03,876
no lo sabia
tenías un hermano.
Medio hermano.

661
00:29:04,010 --> 00:29:05,978
Crecimos muy cerca.

662
00:29:06,112 --> 00:29:07,679
Competitivo como el infierno, pero...
(RISAS BAJAS)

663
00:29:07,814 --> 00:29:08,781
...cerca.

664
00:29:08,915 --> 00:29:11,017
si, lo tengo
un hermano así.

665
00:29:11,150 --> 00:29:13,085
Después del tratamiento
víctima tras víctima,

666
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
Llegó a un punto en el que

667
00:29:14,753 --> 00:29:17,356
en cualquier momento la evacuación médica
regresó de
fuera del cable,

668
00:29:17,489 --> 00:29:20,559
mi corazón se hundiría,
Me preocupaba que pudiera ser Neil.

669
00:29:21,660 --> 00:29:24,130
y un dia
mi peor miedo se hizo realidad,

670
00:29:24,263 --> 00:29:27,299
cuando lo vi entrar.

671
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Herido como estaba,
Yo sólo... me quedé helado.

672
00:29:31,403 --> 00:29:32,504
No pude hacer mi trabajo.

673
00:29:33,672 --> 00:29:35,074
Alguien más tuvo que hacerlo.

674
00:29:35,207 --> 00:29:37,109
Murió más tarde ese día.

675
00:29:37,676 --> 00:29:38,878
Lo siento mucho.

676
00:29:40,546 --> 00:29:43,082
Entonces la pulsera KIA,
es para tu hermano?

677
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
siempre me arrepentiré
sin dar un paso al frente,

678
00:29:48,420 --> 00:29:50,256
y tú también,

679
00:29:50,389 --> 00:29:53,459
si no haces todo
puedes ayudar a Hondo.

680
00:29:55,427 --> 00:29:56,395
Él te necesita.

681
00:30:02,268 --> 00:30:03,435
(La puerta cruje)

682
00:30:10,809 --> 00:30:12,011
Hola, Jacobs.

683
00:30:13,712 --> 00:30:15,481
Con esa herida en la cabeza,
Tienes que quedarte conmigo.

684
00:30:17,449 --> 00:30:18,450
¿Cómo te sientes?

685
00:30:20,086 --> 00:30:21,120
Un poco mareado.

686
00:30:22,588 --> 00:30:24,590
Se siente como el final de un largo
Semana de práctica de fútbol.

687
00:30:24,723 --> 00:30:26,258
(RISAS)
Ah, sí.

688
00:30:26,825 --> 00:30:28,027
¿Qué posición?

689
00:30:28,160 --> 00:30:29,261
Seguridad gratuita.

690
00:30:30,096 --> 00:30:31,763
¿Adivinas que jugaste?

691
00:30:31,898 --> 00:30:32,965
Cola trasera.

692
00:30:39,438 --> 00:30:40,772
Lamento cómo
Lo manejé antes.

693
00:30:41,941 --> 00:30:43,709
Te lancé eso
en el último minuto

694
00:30:43,842 --> 00:30:46,045
cuando solo estabas
tratando de hacer tu trabajo.
Eso depende de mí.

695
00:30:46,178 --> 00:30:48,915
No eres el único
quien duda de las cosas.

696
00:30:49,048 --> 00:30:51,583
Esa mujer probablemente
merece el dinero
ella está pidiendo.

697
00:30:53,719 --> 00:30:55,354
Ya sabes,
Lo creas o no,

698
00:30:55,487 --> 00:30:58,991
no fui a la facultad de derecho
para formar parte de algunos
burocracia de la ciudad.

699
00:30:59,125 --> 00:31:00,292
iba a ayudar
gente como ella.

700
00:31:04,396 --> 00:31:06,999
Si lo hubiera sabido a los 22
lo que iba a enfrentar
como policía hoy,

701
00:31:08,567 --> 00:31:09,936
no estoy seguro
Me habría convertido en uno.

702
00:31:12,804 --> 00:31:15,374
tenemos que descubrir
formas de hacer
todo eso funciona en conjunto.

703
00:31:19,045 --> 00:31:21,313
Ey. Aguanta ahí.

704
00:31:25,851 --> 00:31:27,920
Puede que necesite tu ayuda
para sacarnos de esta.

705
00:31:28,988 --> 00:31:30,322
Oye, ¿qué sabemos?

706
00:31:30,456 --> 00:31:32,424
Habló con el edificio
administrador de la propiedad.

707
00:31:32,558 --> 00:31:34,961
Deac tenía razón.
Hay una tercera escalera.

708
00:31:35,094 --> 00:31:36,862
es parte de
la nueva construcción.

709
00:31:36,996 --> 00:31:38,730
Parece cerrado de
el resto del edificio.

710
00:31:38,864 --> 00:31:41,533
No es ideal
pero tal vez podamos llegar allí
desde el garaje subterráneo.

711
00:31:41,667 --> 00:31:43,202
¿La escalera corre?
¿Hasta el techo?

712
00:31:56,048 --> 00:31:57,049
Entonces tú eres el policía.

713
00:31:57,683 --> 00:31:58,417
Soy.

714
00:32:00,486 --> 00:32:02,088
Déjame ayudarte
consigue lo que quieres.

715
00:32:02,221 --> 00:32:03,689
lo que queremos
es un helicóptero.

716
00:32:03,822 --> 00:32:04,991
No lo entendemos,

717
00:32:05,124 --> 00:32:06,358
el primero en recibir una bala
en la cabeza estás tú.

718
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
Eso no sería inteligente.

719
00:32:08,160 --> 00:32:09,228
Hay muchos policías por ahí.

720
00:32:09,361 --> 00:32:10,562
Esa sería toda la excusa
ellos necesitan.

721
00:32:10,696 --> 00:32:12,164
Lo más aterrador de mí...

722
00:32:13,499 --> 00:32:15,734
No tengo nada que perder.
(TELÉFONO VIBRANDO)

723
00:32:15,867 --> 00:32:16,635
El teléfono del policía.

724
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
Tus muchachos están preocupados.
Te llamaron mucho.

725
00:32:22,474 --> 00:32:24,010
Llámalos de nuevo.
Mira lo que quieren.

726
00:32:26,078 --> 00:32:27,379
Les devolveré la llamada.

727
00:32:29,715 --> 00:32:30,716
(ANILLOS DE LÍNEA)

728
00:32:30,849 --> 00:32:32,151
¿Es este Díaz?

729
00:32:32,284 --> 00:32:33,852
Encontré algo tuyo.

730
00:32:33,986 --> 00:32:36,488
Tienes diez minutos
para conseguirme mi helicóptero
o tu chico aquí muere.

731
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
Quiero escuchar su voz.
Diez minutos.

732
00:32:38,424 --> 00:32:39,391
Díaz, escucha...

733
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
Realmente espero que este plan funcione.

734
00:32:44,596 --> 00:32:45,564
Tiene que ser así.

735
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

736
00:32:59,445 --> 00:33:01,013
Atención.
Veinte segundos fuera.

737
00:33:01,147 --> 00:33:02,414
¿Todos apretados?

738
00:33:08,687 --> 00:33:10,456
** **

739
00:33:13,092 --> 00:33:15,627
El equipo solo tiene
tres segundos para saltar
hacia el techo.

740
00:33:15,761 --> 00:33:17,496
Ese aire debe haber
Te hizo bien.

741
00:33:17,629 --> 00:33:19,131
esto es un infierno
de un plan, Luca,

742
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
hacer que hagan autostop
en el helicóptero de Díaz.

743
00:33:21,300 --> 00:33:22,434
Aún no ha terminado.

744
00:33:30,976 --> 00:33:32,711
** **

745
00:33:40,219 --> 00:33:41,187
(Zumbido de la herramienta)

746
00:33:41,320 --> 00:33:42,354
Lo tengo.

747
00:33:42,488 --> 00:33:44,190
26-David, ya estamos dentro.

748
00:33:44,323 --> 00:33:45,457
Dirigiéndose a
el punto de encuentro.

749
00:34:01,640 --> 00:34:02,508
(Susurrando)
Estamos bien. Es Deac.

750
00:34:06,245 --> 00:34:07,679
Ey. ¿Estás bien?

751
00:34:07,813 --> 00:34:08,680
Estoy bien.

752
00:34:14,086 --> 00:34:15,053
Está bien.

753
00:34:16,522 --> 00:34:17,723
Sigue mi ejemplo.
Movámonos.

754
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
El dirigible 20 está despejado.

755
00:34:26,965 --> 00:34:27,866
Haz la llamada a Díaz.

756
00:34:29,568 --> 00:34:31,237
(SUENA EL TELÉFONO)

757
00:34:31,370 --> 00:34:32,504
LUCA: Tu helicóptero está aquí.

758
00:34:34,373 --> 00:34:36,308
Todo lo que tenía que hacer
Fue amenazar a tu amigo.

759
00:34:36,442 --> 00:34:37,843
Mira, está alimentado
y listo para partir.

760
00:34:37,976 --> 00:34:39,645
Ustedes cuatro pueden salir.
el edificio ahora.

761
00:34:39,778 --> 00:34:40,912
Cambio de planes, viviendas.

762
00:34:41,046 --> 00:34:42,214
Seremos ocho de nosotros.

763
00:34:42,348 --> 00:34:43,515
Sólo tiene capacidad para cuatro.

764
00:34:43,649 --> 00:34:44,650
Hoy no.

765
00:34:44,783 --> 00:34:46,585
cada uno de nosotros tenemos un
rehén y una radio.

766
00:34:46,718 --> 00:34:48,053
Salimos uno a la vez.

767
00:34:48,187 --> 00:34:49,321
cualquier cosa pasa
a uno de nosotros

768
00:34:49,455 --> 00:34:50,789
antes de que estemos
en ese helicóptero,

769
00:34:50,922 --> 00:34:52,191
será un baño de sangre.

770
00:34:58,664 --> 00:34:59,698
Lo hicimos.

771
00:34:59,831 --> 00:35:01,467
Mi equipo tiene una manera
para terminar con esto.

772
00:35:01,600 --> 00:35:02,601
Cíñete al plan.

773
00:35:13,412 --> 00:35:16,047
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

774
00:35:16,182 --> 00:35:17,549
Vamos. Vamos.
(GRITOS)

775
00:35:17,683 --> 00:35:19,050
Todos de vuelta.
Déjalos acercarse.

776
00:35:19,185 --> 00:35:20,552
(Jadeando)

777
00:35:23,689 --> 00:35:25,123
(Jadeando)
¡Vamos!

778
00:35:28,260 --> 00:35:31,129
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

779
00:35:31,263 --> 00:35:32,431
¡Vamos, vamos!

780
00:35:32,564 --> 00:35:34,132
(MUJER lloriqueando)

781
00:35:37,669 --> 00:35:40,539
Vamos. Arriba. Arriba.

782
00:35:40,672 --> 00:35:41,807
Primer objetivo
en el pájaro.

783
00:35:43,342 --> 00:35:45,110
Estamos en la planta baja.
con diácono.

784
00:35:45,244 --> 00:35:46,978
LUCA: Escucha, estos tipos
están en comunicación
unos con otros.

785
00:35:47,112 --> 00:35:48,314
Necesitamos tomarlos
todos a la vez.

786
00:35:48,447 --> 00:35:49,448
Roger.

787
00:35:52,384 --> 00:35:53,785
TAN: 25-David.

788
00:35:53,919 --> 00:35:55,587
En el extremo opuesto de
la planta baja con calle.

789
00:35:59,625 --> 00:36:00,959
(TELÉFONO VIBRANDO)

790
00:36:02,060 --> 00:36:03,128
DIAZ: Levántese, policía.

791
00:36:03,262 --> 00:36:04,496
Estás conmigo.

792
00:36:06,232 --> 00:36:07,599
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

793
00:36:09,301 --> 00:36:10,469
Segundo objetivo
dirigiéndose hacia tu camino.

794
00:36:10,602 --> 00:36:11,603
Entendido.

795
00:36:13,104 --> 00:36:14,105
Aquí vienen.

796
00:36:14,240 --> 00:36:15,841
Diez segundos
hasta que nos comprometamos.

797
00:36:15,974 --> 00:36:17,309
Nueve...

798
00:36:17,443 --> 00:36:19,144
Ocho. diácono,
¿Estarán listos?

799
00:36:19,278 --> 00:36:20,512
DIÁCONO: Estamos listos,

800
00:36:20,646 --> 00:36:21,980
pero no tenemos visual
sobre el tercer sospechoso.

801
00:36:22,113 --> 00:36:23,114
Cinco.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

802
00:36:23,249 --> 00:36:25,817
Cuatro. Tres.

803
00:36:25,951 --> 00:36:27,386
Ojos en el objetivo.
Estamos listos para partir.

804
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
LUCA: Inicia.

805
00:36:29,621 --> 00:36:31,122
(GRITAR)

806
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
Suelta tu arma.

807
00:36:32,491 --> 00:36:33,792
Déjalo.
¡Manos en el aire!

808
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
(Susurrando) Déjalo.
En el terreno, ahora mismo.

809
00:36:35,427 --> 00:36:37,028
(gruñidos)
Manos.

810
00:36:37,963 --> 00:36:38,697
¡No te muevas!

811
00:36:40,332 --> 00:36:42,801
Lo más probable es que esto
el helicóptero no va a
tener el tanque lleno de combustible.

812
00:36:42,934 --> 00:36:44,135
realmente piensas
lo vas a lograr

813
00:36:44,270 --> 00:36:45,637
a la frontera con dos veces
la carga de pasajeros?

814
00:36:45,771 --> 00:36:46,672
(SONANDO DE ALARMA)

815
00:36:56,147 --> 00:36:58,049
** **

816
00:37:02,354 --> 00:37:03,422
¡Detente ahí mismo!

817
00:37:05,457 --> 00:37:07,359
(gruñidos)

818
00:37:07,493 --> 00:37:08,660
(DISPARO)
(GEMIDOS)

819
00:37:12,364 --> 00:37:13,465
¿Estás bien?
Sí.

820
00:37:15,834 --> 00:37:17,235
DIÁCONO: 30-David,
último sospechoso caído.

821
00:37:17,369 --> 00:37:18,570
Somos Código 4 por todos lados.

822
00:37:18,704 --> 00:37:19,905
Ey.

823
00:37:20,038 --> 00:37:22,040
Creo que tu esposa lo intentó
enviarte mensajes de texto un par de veces.

824
00:37:22,173 --> 00:37:23,675
Ella probablemente quiere saber
estás bien.

825
00:37:24,776 --> 00:37:26,278
Ella sabe que miramos hacia afuera
el uno para el otro.

826
00:37:27,713 --> 00:37:28,680
Sí.

827
00:37:31,417 --> 00:37:32,851
¿Que te sientes seguro?
Sí.

828
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
Ey. Gracias por
tus palabras de antes.

829
00:37:38,424 --> 00:37:40,292
Llegó justo cuando
Los necesitaba.

830
00:37:40,426 --> 00:37:43,028
Hiciste un gran liderazgo
el equipo.

831
00:37:43,161 --> 00:37:45,063
Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.
antes de que tengas
uno propio.

832
00:37:45,196 --> 00:37:47,366
No, no estoy seguro de que sea así.
en las cartas para mí.

833
00:37:47,499 --> 00:37:50,869
Todos los días, preocupándose
sobre la vida de las personas
bajo mi mando...

834
00:37:51,002 --> 00:37:53,004
No estoy hecho de esa manera.
Eso es una lástima.

835
00:37:53,138 --> 00:37:55,106
A muchos oficiales les encantaría
tenerte por jefe.

836
00:37:55,240 --> 00:37:56,241
Sé que lo haría.

837
00:37:56,375 --> 00:37:57,709
(RISAS) Gracias.

838
00:38:07,386 --> 00:38:08,720
Cazador de aves.
Señor.

839
00:38:11,857 --> 00:38:13,625
Sé que le dijiste a Luca
sobre tu hermano.

840
00:38:14,860 --> 00:38:16,628
Usaste una memoria difícil
para inspirar.

841
00:38:18,163 --> 00:38:20,298
Un poco sorprendido yo mismo.
Supongo...

842
00:38:20,432 --> 00:38:23,068
Se siente como si hubiera
mucha confianza
por aquí.

843
00:38:23,201 --> 00:38:26,705
Sí. te lo dije,
te elegí a ti
por una razón.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
Sabía que este equipo
te necesito en algún momento.

845
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
Me alegro que estuvieras
aquí hoy.

846
00:38:31,977 --> 00:38:33,945
Y creo que puedo hablar
para todo el equipo,
todos lo somos.

847
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Gracias, señor.

848
00:38:40,886 --> 00:38:42,754
** **

849
00:38:47,593 --> 00:38:49,761
Me alegro mucho que lo hayas logrado
Todo bien, jefe.

850
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Eres una gran razón
Lo hicimos, gran hombre.

851
00:38:53,198 --> 00:38:54,500
Me alegro de haberte tenido aquí.

852
00:38:54,633 --> 00:38:56,334
Vaya día hoy, Luca.

853
00:38:56,468 --> 00:38:58,069
Me congelé por
un minuto ahí.
Lo lamento.

854
00:38:58,203 --> 00:39:00,872
No lo seas. Tu reunión
Díaz en el juzgado
escaleras así...

855
00:39:01,006 --> 00:39:02,508
Mostró muchas agallas, Luca.

856
00:39:02,641 --> 00:39:04,476
HICKS: ¿Sabes?
por qué fuiste elegido
para correr punto

857
00:39:04,610 --> 00:39:06,478
para el Departamento de Policía de Los Ángeles.
en el liderazgo
¿Instituto en Alemania?

858
00:39:06,612 --> 00:39:08,547
Ah, me lo vas a decir
Tengo el liderazgo en mi sangre

859
00:39:08,680 --> 00:39:10,549
porque mi papa
¿Era un líder de equipo?

860
00:39:10,682 --> 00:39:12,884
creo que soy mas feliz
siendo un soldado.

861
00:39:13,018 --> 00:39:15,153
Tu papá solía decir
exactamente lo mismo
antes de su ascenso.

862
00:39:15,286 --> 00:39:16,588
Luché contra esto durante años.

863
00:39:16,722 --> 00:39:18,757
No lo sabía.
Sí.

864
00:39:18,890 --> 00:39:20,325
Supongo que siempre pensé
lo quiso desde el principio.

865
00:39:20,459 --> 00:39:22,494
Los mejores líderes son
a menudo los que
No lo quiero al principio.

866
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Simplemente crecen en eso.

867
00:39:24,930 --> 00:39:25,797
Ey.

868
00:39:26,598 --> 00:39:27,799
Mantenga la mente abierta.

869
00:39:29,501 --> 00:39:30,669
Lo haré.

870
00:39:34,440 --> 00:39:36,174
** **

871
00:39:41,012 --> 00:39:42,848
Ey.

872
00:39:42,981 --> 00:39:45,150
Solo piensa, hoy
se suponía
ser nuestro día libre.

873
00:39:45,283 --> 00:39:46,518
Sí, loco.

874
00:39:47,486 --> 00:39:48,620
Nos vemos mañana.

875
00:39:48,754 --> 00:39:50,989
(GEMIDOS) Di que tu hígado
un partido, ¿y luego qué?

876
00:39:55,527 --> 00:39:56,795
Entonces cruza ese puente
cuando llegue a eso.

877
00:39:57,496 --> 00:39:59,465
Cirugía de trasplante...

878
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
¿Qué pasa si algo sale mal?

879
00:40:02,100 --> 00:40:04,603
Podrías perder tu trabajo,
o podrías morir.

880
00:40:07,172 --> 00:40:08,874
Crees que no lo sé
¿Qué tan jodido es esto?

881
00:40:11,376 --> 00:40:12,744
Ella sólo me tiene a mí.

882
00:40:23,321 --> 00:40:25,991
MUJER: (EN TV) Acabo de recordar
todo lo que pasé
tratando de tener a Ariel.

883
00:40:26,124 --> 00:40:27,258
(SE ríe suavemente)

884
00:40:27,392 --> 00:40:29,027
no lo sé
si lo tengo
en mí otra vez.

885
00:40:29,160 --> 00:40:29,995
HOMBRE: Pero el niño no es mío.
(GOLPEANDO)

886
00:40:30,128 --> 00:40:31,062
¿Karen?

887
00:40:31,196 --> 00:40:32,498
Me dijiste que lo era.

888
00:40:32,631 --> 00:40:33,632
¿Qué se supone que debo...?
(MUTE TV)

889
00:40:33,765 --> 00:40:35,033
Hola.

890
00:40:35,166 --> 00:40:37,969
Soy Chris Alonso.
Trabajo con tu hijo.

891
00:40:38,103 --> 00:40:40,238
(Jadea) Oh, por supuesto.

892
00:40:40,371 --> 00:40:43,274
El Chris que escuché
mucho sobre cuando
Estaba viviendo con Jimmy.

893
00:40:43,408 --> 00:40:44,876
el nunca dijo
que lindo eras.

894
00:40:45,010 --> 00:40:46,044
(RISAS)

895
00:40:46,177 --> 00:40:47,546
el me ha dicho
mucho sobre ti.

896
00:40:49,014 --> 00:40:50,448
Estoy seguro de que lo hizo.

897
00:40:50,582 --> 00:40:52,584
Espero que haya dicho que teníamos
algunos buenos momentos también.

898
00:40:53,719 --> 00:40:55,687
Su médico le preguntó
hacerse la prueba

899
00:40:55,821 --> 00:40:58,189
para que él pueda
tal vez done su hígado.

900
00:40:58,323 --> 00:40:59,725
¿Qué?

901
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
No, no quiero
Jimmy para hacer eso.

902
00:41:01,693 --> 00:41:03,995
Yo... estos
Malditos doctores.

903
00:41:04,129 --> 00:41:06,431
les rogué
dejar a mi hijo
fuera de eso.

904
00:41:06,565 --> 00:41:07,999
No escuchan.

905
00:41:08,133 --> 00:41:09,267
No, creo que eso es
exactamente lo que quieres.

906
00:41:09,400 --> 00:41:10,969
simplemente no querías
ser quien pregunte.

907
00:41:11,102 --> 00:41:12,103
(SE BURLA)

908
00:41:14,272 --> 00:41:17,909
Estoy seguro de que has oído
muchas historias de terror
sobre mi,

909
00:41:18,043 --> 00:41:20,278
pero lo haría
nunca hagas nada
para lastimar a mi hijo.

910
00:41:20,411 --> 00:41:23,114
Una operación como esta,
le estás preguntando
tirar

911
00:41:23,248 --> 00:41:25,617
todo lo que ha construido
para sí mismo.

912
00:41:25,751 --> 00:41:28,053
no le pregunté
para cualquier cosa.

913
00:41:28,186 --> 00:41:29,487
yo vine aquí
para que siga así.

914
00:41:29,621 --> 00:41:31,056
y quien eres tu
para hacer demandas?

915
00:41:31,189 --> 00:41:32,658
Sé que todavía estás consumiendo.

916
00:41:32,791 --> 00:41:36,027
Puedo verlo en tu cara,
incluso si tu hijo
no quiere.

917
00:41:36,161 --> 00:41:38,530
El hecho es que si te mantienes sobrio
durante seis meses,

918
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
puedes recuperarte
en el registro.

919
00:41:40,799 --> 00:41:42,868
Pero eso ya lo sabes.

920
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
¿Crees que encontraste?
un atajo.

921
00:41:44,636 --> 00:41:46,204
Así que esto es
que vas a hacer.

922
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
le vas a decir
no necesitas nada
de él excepto su apoyo.

923
00:41:49,474 --> 00:41:50,909
no quieres
para pelear conmigo por esto.

924
00:41:51,042 --> 00:41:51,943
Mmm.

925
00:41:53,244 --> 00:41:54,312
(SE ríe suavemente)

926
00:41:55,781 --> 00:41:57,983
Realmente debes
Amo a mi Jimmy.

927
00:42:12,764 --> 00:42:14,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)